Òrìṣà Erinlẹ̀

erinle-pot2

By Baba Ifaseun and Ifawumi

uk1 Òrìṣà Erinlẹ̀ is Òrìṣà Omi (water), he is husband of Òrìṣà Ọṣun.
His name means Land of the Elephant – Erin (elephant) ilẹ̀ (terra).
Here in Ilobu we consider Erinlẹ̀ as a very powerful Òrìṣà which give strong protection to his worshippers and devotees.
He also brings success in life, victory over the enemies, he bestows prosperity, long life, fertility and sound health, he helps to reclaim for loss.
He is the great protector of Ilobu city.

One day Erinlẹ̀ would merry to Ọṣun to get the goodness of children, so he went to the Babalawo to ask for Ifá Divination.
The Babalawo casted Ifa divination for him and told him that he had to offer a sacrifice to achieve this aim.
Erinlẹ̀ offered the sacrifice and thanked the Babalawo
the Babalawo thanked Ifá
Ifá thanked Eledumare.

That is how Erinlẹ̀ get married to Ọṣun and obtained the gift of having children, as it is said in the Odu Ifá Osetua.

Òrìṣà Erinlẹ̀, also called Ẹyinlẹ̀, is also known as a hunter, a fisher and farmer, as the Òrìṣà of medicine and ewe.
Everywhere you go in Nigeria, you will see that Erinlẹ̀ is worshipped by people as the bestower of wealth and abundance.

Erinlẹ̀’s pot contains smooth stones from the river Erinle. We offer him Obi (kola nut), oti (dry gin), rams, ataare (Guinea peppers), cocks, he-goats and snails.

Awamee Erinle
Afisodi ooo
Awamee Erinle
Afisodi
Ogun kojaja
Kogun ja Ilobu
Awamee Erinle
Afisodi ooo
Aya ere awamee Erinle
Afisodi ooo
Awamee Erinle
Afisodi
Ogun kojajaja
Kogun ja Ilobu
Awmee Erinle
Afisodi…
Ase.

italy1 Òrìṣà Erinlẹ̀ è un Òrìṣà Omi (dell’acqua), ed è marito dell’Òrìṣà Ọṣun.
Il suo nome significa Terra dell’Elefante – Erin (elefante) ilẹ̀ (terra).
Qui a Ilobu consideriamo Erinlẹ̀ un Òrìṣà davvero potente che dona forte protezione ai suoi adoratori e devoti.
Egli inoltre dona successo nella vita, vittoria sui nemici, dispensa prosperità, lunga vita, fertilità e buona salute ed aiuta a recuperare ciò che si è perso.
Egli è il grande protettore della città di Ilobu.

Un giorno Erinlẹ̀ decise che voleva sposare Ọṣun in modo da ottenere il dono di avere figli, quindi andò dal Babalawo per chiedere una divinazione di Ifá.
Il Babalawo fece la divinazione di Ifá per lui e gli disse ce doveva offrire un sacrificio così da ottenere ciò che desiderava.
Erinlẹ̀ offrì il sacrificio e ringraziò il Babalawo
Il Babalawo ringraziò Ifá
Ifá ringraziò Eledumare.
Fu così che Òrìṣà Erinlẹ̀ si sposò con Ọṣun e ottenne il dono di avere figli, come si racconta nell’Odu Ifá Osetua.

Òrìṣà Erinlẹ̀, chiamato anche Eyinlẹ̀, è conosciuto anche come Òrìṣà cacciatore, pescatore e agricoltore, come Òrìṣà della medicina e di ewe (erbe medicinali).
Ovunque tu vada in Nigeria, vedrai che Òrìṣà Erinlẹ̀ è venerato dalle persone come colui che dispensa ricchezza e abbondanza.

Il vaso di Erinlẹ̀ (il contenitore dell’Òrìṣà) contiene pietre lisce prese dal fiume Erinle. Ad esso offriamo Obi (noci di kola), oti (dry gin), montoni, ataare (grani del paradiso), caproni e grosse chiocciole.

Awamee Erinle
Afisodi ooo
Awamee Erinle
Afisodi
Ogun kojaja
Kogun ja Ilobu
Awamee Erinle
Afisodi ooo
Aya ere awamee Erinle
Afisodi ooo
Awamee Erinle
Afisodi
Ogun kojajaja
Kogun ja Ilobu
Awmee Erinle
Afisodi…
Ase.

bra1  Òrìṣà Erinlẹ̀ é um Òrìṣà da água, e é marido do Òrìṣà Ọṣun.
Seu nome significa Terra do Elefante – Erin (elefante) Ilẹ̀ (terra).
Aqui em Ilobu consideramos Erinlẹ̀ um Òrìṣà realmente poderoso que dá forte proteção aos seus adoradores e devotos.
Ele dá o sucesso na vida, a vitória sobre os inimigos, ele despensa prosperidade e longa vida, fertilidade e boa saúde e ajuda a recuperar o que foi perdido.
Ele é o grande protetor da cidade de Ilobu.

Um dia Erinlẹ̀ decidiu que queria se casar com Ọṣun, a fim de obter o dom de ter filhos, então ele foi para o Babalawo para pedir uma adivinhação de Ifá.
O Babalawo fez a adivinhação de Ifá para ele e disse-lhe que tínha de fazer um sacrifício, a fim de conseguir o que queria.
Erinlẹ̀ ofereceu o sacrifício e agradeceu ao Babalawo
O Babalawo agradeceu Ifá
Ifá agradeceu Eledumare.
Foi assim que o Òrìṣà Erinlẹ̀ se casou com Ọṣun e recebeu o dom de ter filhos, como é dito no Odu Ifá Osetua.

Òrìṣà Erinlẹ̀, também chamado de Eyinlẹ̀, é conhecido como Òrìṣà caçador, pescador e agricultor, como Òrìṣà da medicina e das ewe (ervas medicinais).
Onde quer que vá, na Nigéria, você verá que Òrìṣà Erinlẹ̀ é reverenciado pelo povo como aquele que distribui riqueza e abundância.

O vaso de Erinlẹ̀ (o recipiente do Òrìṣà) contém pedras lisas do rio Erinle. Oferecemos para ele Obi (noz de cola), oti (gin seco), carneiros, ataare (pimenta-da-guiné), bodes e grandes caracóis.

Awamee Erinle
Afisodi ooo
Awamee Erinle
Afisodi
Ogun kojaja
Kogun ja Ilobu
Awamee Erinle
Afisodi ooo
Aya ere awamee Erinle
Afisodi ooo
Awamee Erinle
Afisodi
Ogun kojajaja
Kogun ja Ilobu
Awmee Erinle
Afisodi…
Ase.

spagna Òrìṣà Erinlẹ̀ es el Òrìṣà Omi (agua), y es marido del Òrìṣà Ọṣun.
Su nombre significa Tierra del Elefante – Erin (elefante) Ilẹ̀ (tierra).
Aquí en Ilobu consideramos Erinlẹ̀ un muy poderoso Òrìṣà que da un fuerte protección a sus fieles y devotos.
Se da hacia delante éxito en la vida, la victoria sobre los enemigos, despensa prosperidad y larga vida, la fertilidad y la buena salud y ayuda a recuperar lo que ha perdido.
Él es el gran protector de la ciudad de Ilobu.

Un día Erinlẹ̀ decidió que quería casarse con Ọṣun con el fin de obtener el don de tener hijos, así que fue al Babalawo para pedir una adivinación de Ifá.
El Babalawo hace la adivinación de Ifá para él y le dijo que tenía que hacer un sacrificio con el fin de conseguir lo que quería.
Erinlẹ̀ ofreció el sacrificio y dio las gracias al Babalawo
El Babalawo agradeció Ifá
Ifá agradeció Eledumare.
Así fue que el Òrìṣà Erinlẹ̀ casó Ọṣun y recibió el don de tener hijos, ya que se dice en el Odu Ifá Osetua.

Òrìṣà Erinlẹ̀, también llamado Eyinlẹ̀, también se conoce como Òrìṣà cazador, pescador y agricultor, como Òrìṣà de la medicina y de ewe (hierbas medicinales).
Dondequiera que vaya en Nigeria, verá que el Òrìṣà Erinlẹ̀ es venerado por el pueblo como aquel que da la riqueza y la abundancia.

El buque de Erinle (el contenedor del Òrìṣà) contiene piedras lisas del río Erinle. Se ofrecen Obi (nuez de cola), oti (gin seco), carneros, ataare (granos del paraíso), macho cabrío y grandes caracoles.

Awamee Erinle
Afisodi ooo
Awamee Erinle
Afisodi
Ogun kojaja
Kogun ja Ilobu
Awamee Erinle
Afisodi ooo
Aya ere awamee Erinle
Afisodi ooo
Awamee Erinle
Afisodi
Ogun kojajaja
Kogun ja Ilobu
Awmee Erinle
Afisodi…
Ase.

erinle-pot

Advertisements

2 thoughts on “Òrìṣà Erinlẹ̀

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s